India’s alleged Sikh assassination program stunned the world. But Sikh activists knew the threat was real.